五月花公主 (1)的故事

　　在好久好久好久以前，有一個國王和王後，他們的孩子一個接一個地死了，最終，就隻剩下一位小公主。王後想盡了辦法，想給她的閨女(daughter)找一個好保姆，照顧好閨女，把閨女養大。

　　她派了個傳令官在王國的大街小巷吹喇叭，命令最好的保姆都到王後那兒去，她要替小公主選保姆了。在她指定的那一天，宮裏擠滿了保姆，她們從四麵八方趕過來。王後宣布，她要親自麵試其中的一半人。她坐在宮殿附近的樹蔭下，等她們一個又一個地過來。

　　於是，保姆們站成一排，對國王和王後行屈膝禮。大部分保姆都皮膚白皙，豐滿迷人，但有一個卻不是。她皮膚黑乎乎的，長得很醜，還講一口沒人能懂的語言。王後覺得很新鮮，這樣的人怎麽也敢來呢?她派人叫這個醜保姆走開，她是不可能被錄用的。醜保姆嘰嘰咕咕地走了，藏在一個樹洞裏往外看。

　　王後想也沒想，先挑了一個麵如玫瑰的保姆。但她剛一挑中，草叢裏鑽出來一條蛇(snake)，咬了保姆的腳，保姆倒在地上死了。

　　王後很煩惱，她緊接著又選了第二個。第二個保姆剛從隊伍裏走出來，一隻老鷹(eagle)就飛了過來，把一隻烏龜(tortoise)砸在保姆頭上。保姆的腦袋就像蛋殼一樣，碎了。

　　這下王後可嚇壞了。她又選了第三個。這個保姆運氣也不好，她緩慢地跑到樹林(wood)裏，被一根刺戳瞎了眼睛。

　　沮喪的王後叫了起來：“一定是被人詛咒了，我們明天不選了!”

　　她站起身剛打算回宮，就聽見身後傳來一串惡毒的笑聲。她回過頭，一眼就看見那個被她趕走的醜女人，她興高采烈地恥笑每一個人，特別是王後。這下可把王後惹惱了，她叫人把這女人關起來。

　　這個巫婆——當然是巫婆啦，揮了兩下樹枝，一條巨大的飛龍拉著一輛火光閃閃的戰車過來了。戰車帶著巫婆旋轉著升上了天空，她的詛咒和威脅在半空中反響。

　　國王歎了口氣，說，“唉，這下可糟了!她就是卡拉博絲仙女啊!小時候我覺得好玩，把硫黃放到她粥裏，從此以後，她就處處跟我作對!”

　　王後哭了，說：“要是我早知道這件事，我就要努力和她交朋友了。現在，一切都太晚啦。”

　　這件事嚇壞了王後，國王覺得很抱歉。他提議召開政務會，大家來想想辦法，看一看能否把小公主從卡拉博絲詛咒的厄運中救出來。

　　所有的顧問都來到了宮裏。他們關閉了門窗，塞上了鎖眼兒，防止有人偷聽。

　　最終，大家決定，邀請方圓一千裏的仙女們都來參加公主的洗禮。洗禮儀式的時間要嚴加保密，不能傳到卡拉博絲仙女耳朵裏。

　　王後和她的女官們預備了許多禮物給仙女們。她們打算送給每位仙女一件藍色天鵝(swan)絨鬥篷，一條杏色綢緞裙子，一雙高跟鞋，一根鋒利的針，一把金剪刀。

　　那天來了五位仙女，她們帶來了給小公主的禮物。一個給了小公主最鮮豔的容顏，第二個給了小公主聰明，讓她什麽事兒都一聽就全懂，第三個給小公主夜鶯(nightingale)般的歌喉，第四個讓她心想事成。

　　第五個仙女剛張開嘴，還沒有發言，煙囪就轟隆作響，卡拉博絲一身煙灰鑽了出來，叫道：“二十歲之前，她是所有不幸的人中最不幸的一個啦!”

　　王後和其他仙女求她，不要這樣對待一個可憐的小女孩兒，孩子並沒有傷害過她。

　　但是，這個醜陋的老家夥哼哼兩聲，一言不發。最終一個還沒送禮物的仙女隻好給小公主一些補償，她允諾說，在二十歲以後，公主會幸福而且長壽。

　　聽到這個祝福，卡拉博絲仙女惡毒地笑了起來，爬上煙囪走了，把一群人都丟在了恐懼感之中，特別是王後。

　　不過，她依然殷勤地款待了仙女們，給了她們漂亮的發帶。仙女們很喜歡這件禮物。

　　臨走的時候，最年長一些的仙女發起，讓公主帶著她的侍女住在一個地方，關起來，這樣的話，她二十歲之前就見不到任何人了。

　　國王聽了她的發起，蓋了座塔樓，連窗戶都沒有留，就用蠟燭來照明。塔樓裏隻有一個地下通道，士兵遍布，牢牢地把守著唯一一扇二十英尺的鐵門。

　　公主的名字叫五月花。因為她像春天的花朵兒一樣鮮嫩滋潤。她長得很高，很漂亮。她的一舉一動，她說的話，都是那麽的千嬌百媚。

　　國王和王之後看她時，一次比一次高興。但是，公主實在是厭倦了塔樓，常常求爸爸媽媽把她帶出去，但是，他們總是拒絕她。

　　公主的保姆一步也沒離開過她。有時，保姆會通知她塔樓外麵的世界是什麽樣的，所以，盡管公主什麽都沒有見過，但她什麽都知道得很清楚。這就得感謝第二個仙女的禮物啦。

　　國王常常對王後說，不管怎麽說，我們比卡拉博絲聰明，她詛咒了我們的閨女，但是，我們的五月花一樣很開心。王後開始一向笑，但國王說的次數太多了，之後，王後一聽到自己比那個老家夥聰明，就很厭煩。

　　國王和王後找畫師給公主畫像，然後把畫像送到鄰國的宮廷去。要知道，另有四天，公主就二十歲了，該讓她嫁人了。整個國家都為公主要自由了而興高采烈。

　　莫林國王派了使者牛皮王為他的兒子求婚，新聞傳出去，大家就更高興了。保姆通知公主各種各樣的事兒，當然，都沒有忘記這件事兒。

　　她對公主詳細地描述使者進城時即將出現的壯觀場麵，公主聽了，巴不得親自去看一看。

　　“我多麽不幸啊，”她叫道，“被關在這麽陰森的地方，就像我是個罪犯似的!我沒有見過太陽，沒有見過星星，沒有見過馬、猴子(monkey)、獅子(lion)，我隻在畫上看到過它們。國王和王後通知我，等我二十歲時就給我自由，我猜，他們不過是想哄我開心罷了。他們根本沒打算讓我出去。”

　　然後，她就哭開了。她的保姆、保姆的閨女，另有女仆們，大家都很喜歡她，她們也跟著她哭。這真是個悲傷的場麵啊，大家都會在哭泣、歎息。

　　公主看見大家都同情她，下定決定要任性一回。她宣布說，如果她們想不出辦法，讓她看一看使者進城的場麵，她就餓死自己。

　　“要是你們真的愛我，”她說，“你們就能做到，而且保證無論發生什麽事兒，都不把這件事兒通知國王和王後。”

　　保姆和其他人哭得更厲害了。她們說盡了好話，想讓公主改變念頭。但是，她們說得越多，公主的決定就越剛強。最終，她們隻好讚成，在塔樓上敲出一個正對著城門的小洞。

　　她們夜以繼日，挖啊挖啊，挖得很艱巨，因為她們隻有一根細細的針。不過，她們依然挖出了一個洞，透過這個小洞，公主第一次見到了陽光。

　　她看到的一切都讓她如此雀躍。她從早到晚就待在那兒，目不轉睛，不肯把眼睛從小洞上移開，一向等到使者的隊伍出現在她的視野裏。

　　使者牛皮王騎著匹白馬走在隊伍的最前頭，馬兒在喇叭聲中昂首闊步，打著轉兒。沒有什麽能比使者的衣裳更華麗了，他的上衣繡滿了珍珠、鑽石，靴子是純金的，頭盔上猩紅的羽毛飛舞飄揚。

　　看見使者，公主激動得昏了頭，一心一意要嫁給使者。

　　牛皮王到皇宮時，王後派人去接她的閨女。

　　所有的街道都鋪滿了地毯，女人們趴在窗口等著看公主，手邊放著盛滿糖果和鮮花的籃子，等著公主經過期撒下來。

　　公主出來了。一個騎著象的侏儒來了，他是那五個仙女派來的，他給公主帶來了一個皇冠，一根節杖，一件金色錦緞袍子，袍子上繡滿了各種各樣的胡蝶(butterfly)翅膀。

　　仙女們還送來了一盒珠寶，這些珠寶真是太漂亮了，沒人見過這麽華麗的珠寶。

　　王後打開首飾盒，眼睛都花了。但公主卻一眼都沒看這些寶貝，她滿腦子全是使者牛皮王。王後賞了侏儒一個金盤子，上麵鑲滿了緞帶，險些都把侏儒蓋住看不見了。

　　王後叫公主好悅目一看那些珠寶，遴選一些漂亮的禮物送給仙女們。公主送給每個仙女一輛紡車，紡車的拉線杆是雪鬆木做的。

　　公主戴著侏儒帶來的寶物，比平時更漂亮了。當她沿著街道前進時，人們喊叫著：“看哪，她多漂亮啊!”

　　前行的隊伍裏有王後、公主和公主六十多位堂姐妹，另有一百多個鄰國的公主，她們邁著莊嚴的步伐前進。突然之間之間之間，天色暗下來了，然後，雷聲大作，雨點和冰雹滔滔而下。

　　王後把鬥篷披在了頭上，公主們也跟著披起了鬥篷。五月花公主剛想披上鬥篷，突然之間之間之間傳來一陣可怕的嘎嘎叫聲，是一群不祥預兆的鳥兒，比如烏鴉(crow)、貓頭鷹(owl)的叫聲。

　　同時，一隻巨大的貓頭鷹從公主頭頂上空飛過，把一件用蜘蛛(spider)網和蝙蝠(bat)翅膀編成的圍巾扔在了她身上。然後，一陣嘲弄的笑聲在上空轟隆作響。這一定又是卡拉博絲開的一個不興奮的玩笑。

　　王後被這種不祥的預兆嚇壞了，她伸手要把公主肩上的黑圍巾拽下來，但圍巾就像是釘上去的，粘得那麽牢。

　　“啊!”王後叫道，“能否休止這樣的仇恨啊!我送給她五十磅糖果，五十磅最好的白糖，另有兩條威斯特伐利亞火腿，她卻依然這麽生氣!”

　　每個人都渾身透濕，就像剛剛從河裏撈起來的。公主站在那兒一動不動，滿心都想著使者，就在這時候，他和國王出現了。

　　喇叭聲響起來了，人們的叫聲比剛才更加熱烈了。使者本來預備了一肚子話要說，可是，當他站在公主麵前，發現她比他想象的更加漂亮高貴，他就一句話也說不出來了，結結巴巴地說了幾個詞，就把預備了幾個月的，就連在睡夢中也能一字不拉的誇誇其談全忘光了。

　　為了爭取時間想出幾句話來，他對公主不斷地深深鞠躬。公主回敬了他六個屈膝禮，然後，為了讓他不那麽尷尬，她說：“使者先生，我相信您的話是非常有趣的，但是，我們能否先進宮呢?雨下得太大了，淘氣的卡拉博絲看見我們站著淋雨可要樂壞了。讓我們進屋後好好取笑她吧。”

　　這時候，使者先生才找到了自己的舌頭，他回答說，顯而易見，仙女知道公主明亮的眼睛能撲滅火焰，所以才降了大水來熄滅大火。然後，他伸出胳膊，領著公主往回走。

　　公主輕聲說：“你不知道我有多喜歡你。我想曉暢地通知你，當我第一眼看見你騎在馬上，進了城，我很遺憾你並不是為自己來求婚的，而是為了另外一個人。

　　如果你和我有一樣的念頭，那麽讓我嫁給你吧。當然啦，我知道你不是王子，但是我愛你，你就是我的王子。我們走吧，在世界上找一個小小的角落，快樂地生活在一路。”

　　使者以為他在做夢，不敢相信這話是公主說的。他不敢回答，卻捏緊了公主的手，弄疼了她的小拇指，她沒有叫出聲來。

　　他們到宮裏時，國王吻了吻閨女的雙頰，說：“我的小寶貝，使者已經來接你了，那麽，你願意嫁給莫林國王的兒子嗎?”

　　“如果您為此高興的話。”公主回答說，屈了屈膝。

　　“她讚成了。”王後說，“預備鮮花吧。”

　　鮮花很快就預備好啦，每個人都會在享受盛宴，除了五月花和使者。他們相互諦視，把眼前的一切都忘光了。

　　宴會過後就是舞會，然後是芭蕾舞，最終，大家都累了，就在會場上睡著了。

　　唯獨這一對情人像老鼠(mouse)一樣清醒。公主見大家都睡著了，就對使者說：“我們快點跑吧，這機會再好不過啦。”

　　她拿了國王的短劍，短劍有個鑽石護套，還拿了王後的圍巾，然後牽著使者的手就跑。使者拎著燈籠，他們一路跑到了泥濘的街上，往海邊跑去。

　　在海邊，他們找到了一條小船，疲憊的船夫已經睡著了。他醒過來時，看見可愛的公主渾身鑽石，戴著玄色的蜘蛛網圍巾，他不知道該說什麽。她命令他出發，船夫隻能服從了。

　　他們看不見月亮，也看不見星星，但是王後圍巾上的紅寶石像五十個火把一樣明亮。使者問公主打算到哪裏去。公主回答說，和你在一路，到哪兒都沒幹係。

　　“但是，公主。”他說，“我不敢把你帶回莫林國王那兒去，他會覺得，吊死我都太輕了。”

(责任编辑：畢節地區)